Message de Mike Balfour à propos des attentats de Paris

United with Paris

Dear Jean-Claude, Fay, Pascale, Andre, and all Granville friends,

I write this with tears in my eyes but steel in my heart. I hope you understand the depth of feeling and brotherhood which we feel towards our French friends. I have returned home late this evening after visiting Sherborne friends.

On a night  when England are playing France in a sporting fixture, I would normally search the web to discover if we have won or lost against our great rivals. But tonight, as soon as I returned home, I wanted to know whether the crowd at Wembley had honoured our friendship with a public display of solidarity with the French people. And so I read reports on several sites about the outpouring of emotion in support of Paris and the determination to defeat terrorism. It was only much later that I read about the result on the football field which is so trivial in the context of the atrocity Paris has suffered.

It is people in Paris who are mourning the loss of their loved ones, and our thoughts are with them; but the attacks were aimed at democracy and the liberties which we all hold dear. We are with you in a determination to resist the evil which promoted such hatred, and we are with you in maintaining hope for a better future for our children and grandchildren.

I send love from Margaret and me,

Mike Balfour.

 

Tikillritsi, Witamy, Bienvenue

DSC_1374Lundi 12 octobre 2015 s’ouvre au collège André Malraux de Granville, la première rencontre internationale du partenariat Erasmus+ « NIOS ». : La nature est notre force

A cette occasion 12 jeunes collégiens de Chojna (Pologne), 2 collègiens groenlandais et leurs professeurs seront présents jusqu’au 16 octobre.

« Les 3 établissements scolaires le Gimnazjum Janusza Korczaka de Chojna en Pologne, l’école Muusap Atuarfia à Uummannaq au Groenland et le collège Malraux de Granville, travailleront main dans la main pendant au moins trois ans » précise Marine Charon professeur de français à Malraux et qui pilote le projet.

Accueillis dans les familles du Pays Granvillais les 14 jeunes collégiens participeront aux activités au sein des classes et découvriront l’environnement granvillais en lien avec leur projet.

AG Granville Partenaire Européen – 3 octobre 2015

AG Granville Partenaire Européen


3 octobre 2015 18 h 30 Salle des Sternes Forum Jules Ferry

Excusés : Véronique Barbier – Thierry Poirier – Pierre Lemière – Jean-Pierre Louise – Denis Prizé – Solène Lemonnier

Pascale Vallée Remercie les personnes présentes.
Une année riche en événements qui ont touché directement pas moins de 170 Granvillais et habitants du Pays Granvillais dont 130 écoliers, collégiens, lycéens, étudiants.

  • Bilan des activités d’une AG à l’autre

Juillet 2014 Séjour à Preveza (Grèce) de 12 jeunes granvillais.
Aboutissement d’un projet mené par l’Espace Jeunes, piloté par Stéphane Barbier et Mickael Henquinet., L’été précédent, les jeunes grecs étaient venus à Granville.

Janvier 2015 En lien avec le meeting général qui aura lieu en avril , une délégation granvillaise, composée de 7 lycéens et de leurs 2 professeurs, de 2 membres d’associations et d’un ancien élu se rend à Sherborne pour participer à des ateliers. Ces ateliers qui se sont déroulés sur 3 jours étaient en rapport avec la Conférence sur le réchauffement climatique qui aura lieu en décembre.
Les 7 lycéens de 1ere STI (section technologie axée sur le développement durable) ont présenté les actions menées dans ce sens au sein de leur lycée.
Les adultes ont évoqué l’Agenda 21 mis en place par la ville de Granville et diverses actions telles que les liaisons douces, l’éclairage public, les opérations « Ville à vélo », le futur quartier de la Clémentière.
Ateliers, conférences et visites sur le terrain ont ponctué ce séjour.
Tous ont été hébergés chez l’habitant.
Février 2015 Séjour à Granville de 4 jeunes de Sherborne (U.K). Hébergés chez l’habitant, ils ont participé au Carnaval, accueillis sur le char de Saint Nicolas.
Avril 2015 Meeting général à Siret (Roumanie) petite ville située au nord est de la Roumanie à quelques kilomètres de la frontière ukrainienne.
Délégation granvillaise composée de 2 jeunes, 1 lycéen et 1 étudiante, 4 adultes et 2 traducteurs. Le thème abordé était donc le développement durable. Chaque délégation devait présenter les actions menées dans ce sens par sa ville.

Un accueil très chaleureux
Une organisation au top
Un hébergement en pleine nature
Une météo variant de la presque canicule l’après-midi à la neige en soirée
Des routes plus souvent apparentées à des pistes

1 journée consacrée au tourisme a permis de découvrir la région avec arrêt dans les magnifiques monastères appartenant au patrimoine de l’UNESCO

Nous sommes revenus avec le jeu Metaphora. 2 écoles primaires du PG ont participé à son élaboration avec des écoliers de 11 villes du DZ : Allemands, Italiens, Polonais, Néerlandais, Hongrois, Maltais, Suédois, Anglais, Tchèques, Bulgares et Slovaques.

Aboutissemnt également du projet « Historical Lights » auquel ont participé les élèves de seconde de la classe européenne du lycée.

Juin 2015 Séjour à Houffalize (Belgique) d’une classe de 6 eme du collège Malraux. 27 élèves ont partagé une semaine au Centre ADEPS avec des jeunes Belges et des jeunes venus de République Tchèque et de Grèce.
Les échanges de mail continuent après leur retour en témoigne leur professeur. Sylvain Bourdalé.
C’est une action qui perdure depuis 2000 et qui remporte un grand succès. Le collège Malraux a déjà déposé sa candidature pour juin 2016.

Juillet 2015 Accueil chez l’habitant de jeunes Belges pour un stage de voile au CRNG

Eté 2015 Accueil de jeunes de Siret par Solène qui faisait partie de la délégation au meeting général du mois d’avril en Roumanie

Septembre 2015 Participation au marathon de Meerssen (Pays Bas) de 17 coureurs et quelques accompagnants.

Denis Lecler remercie Granville Partenaire Européen pour l’aide apportée au financement du transport.
Félicite les organisateurs de Meerssen pour la qualité de leur accueil.
Précise que les coureurs granvillais étaient présents à l’arrivée sur 3 podiums.
Espère pouvoir recevoir les coureurs de Merssen lors du marathon du Mont Saint Michel par exemple.

Tous les coureurs présents à l’AG font part de leur enthousiasme pour cet échange.

Bilan des activités : voté

  • Rapport financier

Marcel Michel présente les comptes de GPE qui sont mis à la disposition des présents.

Bilan financier voté.

PV précise que
L’Europe ne subventionne plus les déplacements à l’étranger pour les meetings.
La ville a diminué sa subvention de 58%
En conséquence, la participation d’une délégation granvillaise aux prochains meetings sera problématique.
La survie de GPE est en jeu

  • Renouvellement du Bureau

Les sortants sont JM Julienne – Edith Poullain (non remplacée) –Pascale Vallée
Se présentent :
Pascale Vallée

  • Projets 2015/2016

Projet Erasmus du collège Malraux avec entre autre le collège de Chojna (Pologne) validé par l’Europe.

Le thème retenu est : « La nature est notre force ». C’est un projet sur 3 ans.
Dans la semaine du 12 octobre, 12 jeunes polonais et leur professeur seront accueillis au collège et hébergés dans les familles.

Février 2016 Accueil des jeunes de Sherborne pour le carnaval. Hébergés chez l’habitant

Mai 2016 Meeting général en Bulgarie à Tryavna.

Juin 2016 Collège Malraux à Houffalize

Eté 2016 projet Espace Jeune en cours avec Turi ville d’Estonie.

Année scolaire 2015/2016 Sherborne relance le principe des échanges scolaires. Un mail a été adressé aux professeurs d’anglais du collège.

Il reste à organiser la sélection des musiciens de l’Ecole de Musique qui participeront aux rencontres musicales à Zvolen en Slovaquie en juillet 2015.

Rencontres musicales où sera élu le musicien lauréat des villes du Douzelage.

Ce concours s’adresse aux élèves de 13 à 19 ans de 2ème et 3 ème cycle de l’Ecole de Musique.

On y va bien sûr avec l’intention de gagner, mais il semble que par principe, la ville lauréate soit en charge des prochaines rencontres musicales. A suivre …

Novembre 2016 Dans le cadre du festival des Boréales, invitation d’un des pays scandinaves.
Fin de l’AG à 19 h Suivie du pot de l’amitié.

Pascale Vallée

Des coureurs granvillais participent au marathon de Meerssen

Le General Meeting de Siret du mois d’avril 2015 a permis des contacts intéressants avec les représentants d’autres villes du DOUZELAGE, notamment les organisateurs du Marathon de Meerssen (NL). En effet, sur leur invitation, une délégation de 17 coureurs + 5 accompagnateurs du Granville Athlétic Club (GAC) s’est déplacée pour y participer le dimanche 13 septembre.

La totalité de cette délégation était logée et nourrie dans les familles de la ville accueillante. Un grand merci à la municipalité de cette ville et un grand bravo pour la parfaite organisation des épreuves sportives. A noter qu’aucun des coureurs n’a abandonné et que les granvillais sont repartis avec 3 médailles dans leurs valises. Une « revanche » pourrait bien voir le jour lors du prochain Marathon du Mont-Saint-Michel …..peut-être avec d’autres villes du Douzelage.

Michel

Une classe du collège Malraux séjourne à Houffalize (Belgique) du 7 au 12 juin 2015.

A 10 reprises, depuis 2000, la ville d’Houffalize organise un séjour au centre sportif d’Engreux pour les collégiens des villes du Douzelage. C’est l’occasion pour les élèves de 6 ème d’échanger avec des jeunes Belges, Tchèques, Grecs, Polonais …. et de partager des activités.

Le journal de bord de ce séjour est consultable sur le site : http://blogs.etab.ac-caen.fr/houffalize2015/index.php/.

Meeting général à Siret

Du 15 au 18 avril 2015, une délégation de 6 granvillais dont une étudiante et un lycéen se sont rendus à Siret en Roumanie pour participer au meeting général du Douzelage.

Siret, petite ville située au nord est de la Roumanie est à quelques kilomètres de la frontière ukrainienne.
En lien avec la conférence mondiale qui aura lieu à Paris en décembre sur le réchauffement climatique, le thème abordé était donc le développement durable. Chaque délégation a présenté les actions menées dans ce sens par sa ville.

Un accueil très chaleureux une organisation au top, un hébergement en pleine nature ainsi qu’une météo variant de la presque canicule l’après-midi à la neige en soirée.
1 journée consacrée au tourisme a permis de découvrir la région avec arrêt dans les magnifiques monastères appartenant au patrimoine de l’UNESCO.

Au cours de ces journées chaque ville fait part de ses projets. C’est le moment de nouer des contacts pour des actions futures.

Photos de Solène Lemonnier